¡A jugar!
¡La tengo! ¡La tengo!
¡Aquí vamos!
¡Strike!
Por favor. ¿Por qué siempre acabo con el perdedor?
- Es horrible. - ¡Maldición!
- Qué mal. - ¡Hurra! ¡Hurra!
- ¡Yankee lrving otra vez! - Qué mala suerte.
¿Por qué siempre acabamos con Yankee?
Permiso.
¡La tengo!
¡Demuéstrales lo que sabes, Warbuckles! ¡Qué bien la sacaste!
- ¡Vamos, vamos, vamos, vamos! - ¡Corre, Philly, tú puedes!
¡Vamos, Freckles! ¡Que siga el paseo, amigo!
- ¡Próximo bateador! - ¿Yo?
- ¡Viejo! - ¡Qué mala suerte!
Irving, éste es tu gran tiro.
lgual que el Séptimo Partido en la Serie del '26. Babe fue a...
Sí, sí. Escucha, no eres Babe Ruth, ¿está bien?
Mira, no tienes zona de strike, así que seguro pasarás a primera base.
- ¡Bateador! - Pero no le pegues.
- Va a fallar. Acerca jugadores. - Será fácil.
- Deja que él te mande a primera. - ¡No abaniques, lrving!
¡Sí, no abaniques!
Si no abanico, ¿cómo vas a saber que puedo batear?
¡No abaniques, lrving!
¡Bateador, bateador, a batear!
- ¡Primer strike! - ¿Qué acabo de decirte?
- Vamos. - ¡No tienes zona de strike!
- ¡Segundo strike! - ¡Deja que el lanzador te pase!
- ¡No abaniques! - ¡No abaniques, lrving!
¡No abaniques, lrving!
¡Ahora bateará el número uno, Yankee lrving!
Buen trabajo, novato.
Se acabó. No volverás a jugar en mi equipo.
- Abandona. - Vete a casa.
- Sí, no vuelvas. - Vámonos de aquí.
Fracasado.
¡Cariño! ¡Hora de cenar!
Creo que nadie tampoco te quiere a ti en el juego.
Oye, lrving, ¡eres malísimo!
Noticias Movietone.
NOTICIERO METRO
Les damos las noticias sólo unos pocos días después.
¡LOS YANKEES OTRA VEZ PRIMEROS!
Los Yankees siguen con su espectacular racha ganadora.
ESTADlO DE LOS YANKEES
Es el tercer partido de la Serie Mundial.
Al final de la novena entrada, los Yankees pierden por tres...
...las bases están llenas, Babe Ruth se acerca a la plataforma.
¿El Sultán de Swat salvará el día?
¡Claro que sí!
¿Qué va a hacer ahora Napoleón Cross...
...el dueño de los Chicago Cubs?
Con Darlin', su mejor bate en mano...
BABE RUTH Y DARLIN' ¡QUÉ EQUIPO!
...Babe Ruth es imparable.
Babe Ruth. Babe Ruth.
Babe Ruth y su mejor bate, Darlin'.
¡Está en todas partes!
Todos los noticieros, todos los periódicos hablan de Babe Ruth.
¡Mira todo esto! La tacita de Babe Ruth, las monedas de plata de Babe Ruth...
...la ropa interior de Babe Ruth, obviamente para los niños grandotes.
¿Qué tiene él que yo no tenga?
¡Tiene un trofeo de la Serie Mundial! ¡Y yo quiero uno!
- ¿Es mucho pedir? - No, para nada.
¿Por qué no me vuelve a poner, Sr. Cross? Le ayudaré a ganar un trofeo.
Estoy trabajando en un nuevo lanzamiento. Lo llamo... ¿Está listo?
La bola de moco.
No, Lefty, ni tu trampa más impresionante...
...está a la altura de Babe Ruth.
¿Trampa? ¿Yo? Babe Ruth es el que hace trampa.
Apuesto a que tiene un amuleto vudú o algo así.
Eso es hacer trampa.
Tienes razón, Lefty, Babe Ruth tiene un amuleto de la suerte.
¿Qué es, qué es, qué es? Es su bate.
¿Y qué hacemos entonces? Te diré qué haremos.
Le quitaremos su bate. Haz el cálculo.
- Voy hacia la luz. - Babe sin el bate no es nada.
¡Sin ese bate, sólo es un gordo grandote!
Escriban eso en una camiseta.
Sí, me gusta. Es bueno, es bueno.
Hay un problema. ¿Cómo conseguiremos el bate de Babe Ruth?
- Nosotros no, tú. - Pero, Sr. Cross, yo...
Consígueme ese bate. La única manera de obtenerlo es robándolo.
Caso contrario, ¡estás despedido!
- Hola, cariño, ¿cómo estuvo tu día? - Hola, mamá.
- ¿Papá ya llegó? - Aún no.
- Trabajará hasta tarde. - ¿Otra vez?
- La cena estará lista pronto. - No tengo hambre.
¿Por qué siempre acabo con el perdedor?
¡Yankee lrving otra vez!
Trabajará hasta tarde.
Se acabó. No volverás a jugar en mi equipo.
No eres Babe Ruth, ¿está bien?
¿Por qué siempre acabamos con Yankee?
¿Podrías quitar tu pulgar de mi ojo?
¿Qué?
- ¿Estás hablando? - Así es.
Pablito clavó un clavito. Pablito clavó un clavito.
¿Qué clavito clavó Pablito? Estoy hablando.
Un momento. ¿Adónde vas?
De vuelta al solar, donde me descomponía en paz.
¡Cuidado, manos agarradoras!
No me obligues a convertirme en bola de billar golpeadora.
¿Adónde fuiste?
Oye, Peluchín, ¿cómo salgo de aquí?
- Este chico está loco. - Sólo quiero hablar.
Y yo sólo quiero irme.
Oye, genio, sucede que dejaste un hueco en el campo de juego.
Sayonara.
Tu sala de estar es un poco apretada. Y oscura.
¡Ruedo con estilo!
Nadie agarra a Screwie. Volveré al solar.
¿Por qué no puedo romper una ventana? Cualquier otra pelota puede hacerlo.
Te tengo.
- ¿Qué sucede aquí? - Mira, mamá, una pelota que habla.
Nunca se cansa de eso.
Dios, una pelota que habla. Creo que oí hablar a una carne mechada.
- Dice: "Yankee, hora de cenar." - ¿Carne mechada que habla?
La comida no habla. Salvo los frijoles. Ellos sí se hacen oír.
- Ve a lavarte. - ¿Ella no te oye?
No sé. Veamos. ¡Auxilio! ¡Me secuestró un niño lunático!
Sí, tienes razón. No me oye.
Por favor no ahorres jabón. Hueles a salchicha vieja.
Niño, basta. Ésa es mi capa protectora de tierra.
Ojalá papá estuviera aquí.
Cariño, sabes que tiene que trabajar turnos adicionales.
Lo sé, pero realmente necesito verlo.
Te propongo algo, ¿por qué no le llevas la cena?
- ¿En serio? - Sólo por esta vez.
Sabes que no debes estar ahí mientras trabaja.
Gracias, mamá.
Genial. Tírame en el solar cuando vayas camino a ver a tu papá y...
- Oye, ¿qué estás haciendo? - Asegurándome de que no te escapes.
- ¡En el cajón de la ropa interior no! - No te preocupes. Está limpia.
Ya no.
ESTADIO DE LOS YANKEES
ATENCIÓN - NO PASAR
¡Vaya!
¡Al bate por los Yankees de Nueva York, el número uno, Yankee lrving!
Hola, papá.
¿Qué haces aquí?
Quería verte. Te traje la cena.
Genial. ¿Qué hay de comer?
La carne mechada misteriosa de mamá.
Carne mechada. Empecemos por el postre.
Y bien, ¿qué hay de nuevo?
Papá, no vas a creer esto.
¿No? Ponme a prueba.
Encontré una pelota que habla.
¿En serio? ¿Cómo se llama?
La llamo Screwie.
¿Sí? ¿Dónde la encontraste?
En el solar.
¿Hoy jugaste al béisbol?
Sí, pero creo que ya no quiero volver a jugar.
Oye, creí que te encantaba el béisbol.
Bueno, creo que soy un torpe.
El otro día veía practicar al equipo y me llamó la atención...
...que aquí haya tipos que viven de jugar al béisbol.
Juegan todos los días, incluso después de perder un partido...
...siguen parados en la plataforma, balanceando el bate.
¿Y sabes cómo se volvieron tan buenos?
¿Porque siguen bateando?
Vamos, te mostraré algo.
¡Babe Ruth!
¿Ése es Darlin'?
Sí. Claro.
Babe pidió que le hicieran ese bate a medida hace tres años.
Fue el primer año que bateó 50 jonrones.
Así es. La gente dice que lo hicieron de un árbol de mil años...
...que crece en la ladera del monte Olimpo.
Seguro que lo fabricaron en Kentucky.
Vamos, amigo, debemos ir a casa.
Por favor, papá, un minuto más, ¿por favor?
Puedes quedarte aquí unos minutos más...
...mientras guardo mis cosas.
- Nos vemos en la puerta. ¿Trato hecho? - Sí.
Yankee, no toques nada...
...y cierra la puerta cuando te vayas.
Lo prometo. Gracias, gracias, gracias.
- ¡Tú! ¿Qué estás haciendo? - Nada.
- Ayudaba a mi papá a limpiar. - ¡Lárgate!
¿Qué estás mirando?
¡Aquí tienes!
LOS YANKEES DE NUEVA YORK APLASTAN A LOS CHlCAGO CUBS 9 A 0
¡Muchacho! ¡Muchacho! ¡Oye, muchacho! ¡Despierta!
Me estás babeando todo.
¿Cuánto hace que tomas clases de trombón?
Buenos días.
Creí que abandonarías eso.
Mi papá dice que nunca debes abandonar aquello que amas.
- ¿Te ha visto batear? - ¡Oye!
Sabes mucho de béisbol, ¿no?
Es decir, eres una pelota de béisbol.
Sé algo del béisbol, que es un asco.
Y me viste jugar, ¿no?
Son dos cosas. El béisbol es un asco y tú también.
Bueno, quizás puedas orientarme un poco.
Puedo orientarte a otro pasatiempo. ¿Qué tal canicas u observar barriletes?
Puedes ver cómo la gente remonta barriletes.
¿Cómo puedes odiar el béisbol? Eres una pelota.
Mira, niño, el béisbol te romperá el corazón.
¿Sabías que llegué a las ligas mayores?
- ¿Estuviste en las mayores? - Sí.
Lo recuerdo como si fuera ayer. El sol brillaba...
cuarenta mil fanáticos gritaban y me arrojaron al montículo.
Fue un sueño hecho realidad.
Lo único que quería era convertirme en un jonrón.
Y en el primer lanzamiento, crac, me voy, me voy...
...y hago un foul.
Así es, muchacho, una pelota foul.
Justo fuera del parque.
Se esfumaron mis sueños. ¿Y alguien me vino a buscar?
No. Me dejaron ahí afuera, pudriéndome.
Así que créeme cuando te digo que el béisbol sólo te da sueños rotos.
Confía en mí, yo sé.
- Sr. Robinson. - Buenos días, Stanley. Sra. lrving.
Lamento molestarte tan temprano, pero tengo un gran problema.
¿Qué clase de problema, señor?
- Él es el oficial Bryant. - Hola.
Alguien irrumpió en el vestuario de los Yankees.
- Oh, no. - Desapareció el bate de Babe Ruth.
Usted era el único que tenía llaves, Sr. lrving.
¿Qué quiere decir?
¿Vio a alguien más en el vestuario anoche?
- Espere. Había un guardia de seguridad. - Yankee...
Papá, cuando te fuiste entró un guardia de seguridad...
...y me dijo que saliera.
- ¿Llevaste a tu hijo al vestuario? - Fue sólo por un momento.
¿Puedo revisar su cuarto?
- Disculpe, mi hijo no es un ladrón. - lrving.
Gracias a Dios que está aquí. Este chico está loco.
Primero me deja con la ropa interior, después me sumerge bajo el agua...
...y luego me obliga a comer carne mechada.
- Esto es un desastre. - ¡Carne!
- A mitad de la Serie. - ¿Me oye?
¿Qué le diré a Babe? Hoy debemos empacar todo el equipo para Chicago.
El bate no está aquí.
Hijo, si sabes qué le pasó al bate, debes confesarlo ahora.
- Pero es lo que intento decirle. - Stanley, éste es un gran lío.
Yo... Lo sé, Sr. Robinson.
Y como gerente general de los Yankees...
...no tengo alternativa. Estás despedido.
- ¿Despedido? - Sr. Robinson, por favor.
Stanley, alguien debe ser responsable. Era tu turno.
Si hallamos el bate de Babe, lo pensaré, pero hasta entonces, lo lamento.
Stanley, ¿qué vamos a hacer? lremos a parar a la calle.
- Conseguiré otro empleo. Dos empleos. - No hay empleos.
Yankee, tú estuviste solo en ese vestuario. Ahora el bate desapareció.
- Stanley... - Emily...
...no había guardia de seguridad en servicio.
Sí, había. Quizás él tomó el bate.
Es suficiente. Hijo, ¿qué le pasó al bate?
No sé.
- Ve a tu cuarto. - ¿Por qué no me crees?
Ve a tu cuarto.
¿Qué fue todo eso? ¿Qué pasó con la policía?
- Alguien robó el bate de Babe Ruth. - Bien.
- Screwie, despidieron a mi papá. - Mal.
¿Por qué robar el bate de la suerte de Babe?
Seguro que los Yankees van a perder la Serie.
Vaya, niño, miras demasiados noticieros.
Eso del bate de la suerte son puras tonterías.
¿Cómo lo sabes? Sólo estuviste ahí un solo lanzamiento.
Eso dolió.
Ese guardia tuvo que llevarse el bate.
¿Por qué un guardia de los Yankees robaría el bate de Babe?
Si fuera un guardia de seguridad de los Chicago Cubs, lo creería.
Un momento.
Oye, oye, oye, no puedo respirar. No puedo respirar.
Aún no puedo respirar.
Sabía que había visto ese rostro antes.
¿Qué estás diciendo?
El guardia de seguridad era Lefty Maginnis...
...lanzador de los Chicago Cubs.
Lefty es el mayor tramposo en el montículo.
Lefty robó el bate para que Babe no pudiera batear.
Los Yankees perderán la Serie. Debo contarle a papá.
Sí, no olvides mencionarle que lo oíste...
...de tu amigable vecino, la pelota que habla.
Niño, es una teoría descabellada...
...y aunque fuera verdad, nadie va a creerte.
No tienes pruebas.
- Entonces las conseguiré. - ¿Cómo?
La mayoría de los Cubs van a Chicago. ¿Qué vas a hacer?
¿Escapar de casa, ir a Penn Station...
...y revisar a cada uno de los pasajeros?
- Así es. - No.
Si vamos a Penn Station, quizás lo atrapemos ahí.
Debo aprender a dejar la boca cerrada.
Esto no puede funcionar. Sólo eres un niño...
...y éste es el mundo real, no la tierra de la fantasía...
- ...llena de hadas madrinas y... - Tú vendrás conmigo.
Sí, creo que mejor no, pero gracias por la invitación.
Screwie, debo hacer esto por mi papá.
Muy bien, no me mires... No me mires así.
Basta, basta... Está bien, hagamos un trato.
Te ayudaré a encontrar el bate si me llevas de vuelta al solar...
- ...y me dejas pudrirme en paz. ¿Sí? - Trato hecho.
¿Qué estás haciendo? ¿Qué estás haciendo?
- Oh, oh. - ¿Qué quieres decir con "oh, oh"?
¡Oh, oh! ¡Oh, oh!
- Bueno, estamos bien. - Estoy bien.
¡No tan bien!
¡Mi cabeza! ¡Mi trasero! ¡Mi cabeza! ¡Mi trasero!
- Hasta ahora vamos bien. - ¿Estás bien?
- Gritabas muy fuerte. - No gritaba.
Me reía.
¿Lo ves? Me reía.
Aquí hay un millón de personas. ¿Cómo hallaremos a Lefty?
Sólo sigue mirando, ¿sí?
Servicio expreso a Niágara. Andén 18.
FERROCARRIL CREDITVALLEY CHICAGO - 10:00
Debemos apurarnos.
¿Por qué no volvemos en 10 años? Cuando seas más alto.
Abran paso, amigos. Voy a pasar, voy a pasar.
¿Has visto algo?
Veo un calcetín, un papel de caramelo, un caramelo cubierto con una venda.
- Ananá. - Screwie. No hay tiempo para juegos.
¿Ves algo?
Veo a miles de personas que hacen lo suyo...
...que no tiene nada que ver contigo.
Sólo hay un tren a Chicago, así que Lefty debe estar en él.
- Vamos a vigilarlo. - ¿"Vigilarlo"?
¿Qué, ahora trabajas para el FBl?
Todos a bordo del Expreso County Peabody.
Estaría mejor pudriéndome en el solar.
Pero me toca pasear con el pequeño J. Edgar Hoover.
¿Cómo vamos a cubrir todo el tren? Hay 50 vagones y 100 pasajeros...
...y... ¡Santo cielo!
Bingo. Ése debe ser el bate de Babe.
Bien, lo encontramos. Pero podría haber cualquier cosa en esa maleta.
Un trombón, una pierna ortopédica, un pogo saltarín.
Bueno, ahí va, así que creo que nunca lo sabremos. Qué mal.
- Vamos, muchachos. - ¡Todos a bordo!
Oye, espera. ¿Adónde me llevas?
Cuéntalos uno por uno cuando estén adentro, ¿sí?
- Creo que es él. - Llamemos a la policía.
No estoy seguro. Mira bien.
- ¡Vaya! - ¿Es él?
Hay un caballo saltando de un trampolín.
Espera, creo que es Eleanor Roosevelt.
Screwie, ¿es Lefty o no?
Mira rápido cuando ruedes de vuelta.
¿Que ruede de vuelta desde dónde...? ¡Vaya! ¡Vaya!
¡Qué dolor de cabeza! No. No.
Hola.
No.
¿Lo viste?
Tercera fila, asiento del pasillo. ¿Adónde vas?
Bien. Lo tienes, ahora llévame de vuelta al solar.
¡Oh, no!
Oh, oh.
¡Rayos!
¡Oh, no!
Bien. Esa cosa sólo nos trajo problemas.
¡Oye, tú!
Detente ahí.
Soy una pelota.
Quizás yo sobreviva a esto, pero tú eres un chiquillo blandito.
Vaya.
Screwie.
¡Yankee, ayúdame!
Devuélveme mi caja, muchacho.
¿Eh?
Sí, aún tengo ritmo.
Señor, ¡necesito ver su pasaje!
¡Vaya!
Niño, te castigarán por una eternidad.
Se acabó la diversión, pequeño granuja.
¡Screwie, sujétate!
¡Te tengo!
Oye, tú...
¡Pégale! Usa el codo.
Patear es bueno.
Eso no debe sentirse bien.
No duele tanto.
Espera. Sí, duele.
Aquí viene. Sí.
Pero necesito llegar a Nueva York.
¿Nueva York? Para allá. Puedes comprar el pasaje adentro.
PASAJES - CERRADO VUELVO A LAS 6:00
Genial.
No hay pasaje, ni tren, ni solar.
¿Qué podría ser peor?
Bueno, al menos tengo el bate.
- Aquí va otra vez. - Auxilio, que alguien me ayude.
No debería estar aquí. ¡Auxilio!
Vaya, hermana, tranquila.
Eres un trozo de madera, no el Diamante Hope.
¿Sabes quién soy?
Soy Darlin', cariño. Soy el bate de Babe.
Nací de un árbol de mil años en la ladera del monte Olimpo.
Me pegó un rayo...
...y me tallaron los monjes usando el cuerno de un unicornio.
¿Desde cuándo los monjes fabrican bates?
- ¿Dices que soy una mentirosa? - No, claro que no.
¡De hecho, a mí me hicieron con la piel de Seabiscuit...
...y me cosió Betsy Ross!
Screwie también estuvo en las ligas mayores.
Habría marcado un jonrón si no la hubieran tirado afuera.
- Oh. - Muchacho, no.
¿Una pelota de foul? ¿En serio? Bueno, eso es impresionante.
Le pegué a miles de tipos que eran mejores que tú.
Ya sabes, los bates son las estrellas.
Tú sólo sales tres o cuatro veces por partido...
...ida y vuelta a la plataforma.
"No me dejen tirada en la tierra. ¿Dónde está el recogebates?"
Bueno, para que lo sepas.
No necesito a nadie que me lleve. Puedo manejarme sola. Bájame.
¡Bájame!
Está bien.
Adiós, equipo de segunda.
Permiso.
Dos.
¿Sabes algo?
Si crees que voy a rodar todo el camino hasta Chicago...
...estás equivocado. Puedes levantarme.
Si, de hecho, me estás rescatando...
...entonces asumo que me devolverás a mi legítimo dueño, el Sr. Babe Ruth...
...que, como sabrás, actualmente está en Chicago...
...jugando en la Serie Mundial.
Has oído hablar de la Serie Mundial, ¿no, pelota?
Sí, oí hablar de la Serie Mundial...
Pero no vamos a Chicago, vamos a Nueva York.
¿Nueva York? ¿Por qué?
Acabo de decirte que Babe está en Chicago.
Cuando Lefty te robó, a mi papá lo despidieron.
Si te llevo a Nueva York, él recuperará su empleo.
Oh, no, no, no. Debes llevarme con Babe.
Oye, pata de mesa, no le metas ideas locas en la cabeza.
No iremos a Chicago. lremos a Nueva York.
Eso es. La pelota ha hablado.
- Pero... - Dije: "La pelota ha hablado."
Bien, no hay problema.
Pero sé que el Sr. Babe Ruth es un hombre generoso...
...y estoy segura de que le devolverá el empleo a tu papá.
Quizás hasta con un buen aumento.
Pero como quieren ir a Nueva York, iremos a Nueva York.
Sólo tú puedes decidirlo.
Santley ¿dónde podría estar?
MAMÁ, PAPÁ
FUl A PENN STATlON A BUSCAR EL BATE DE BABE RUTH. LOS QUlERO, YANKEE
Es mi culpa.
Fui demasiado severo con él.
¿Cómo lo encontraremos?
Creo que es hora de llamar a la policía.
¿Ése es nuestro tren?
No lo creo.
Conozco ese olor.
Niño, niño, despierta.
Despierta.
- Oye, ¿qué...? - Silencio.
Lefty está aquí.
Oh, no.
Tráeme un poco de...
Se enojará mucho.
Quiero un mocachino descremado, por favor.
Silencio, palo de escoba. Es el malo.
...usa su cabeza para practicar bateo.
Babe Ruth, deja de golpearte.
En serio, ¿por qué te golpeas, Babe?
- ¿Qué? - Hola, Sr. Cross, habla Lefty Maginnis.
Lefty.
Hace horas que espero tu llamada.
- De ahora en más, hablaremos en clave. - ¿Qué?
¿Vas camino a El Cairo?
- Creí que quería que fuera a Chicago. - ¡Es en código, idiota!
¿Tienes a nuestro amiguito de madera?
Sí, sí, tengo el bate justo aquí.
Escuche.
- Y nadie sospecha de nosotros. - ¿Nosotros?
Raoul, no hay "nosotros".
Si te atrapan, yo no sé nada de esto.
- Absolutamente nada. - No, Sr. Cross. Sólo decía...
...que culparon a un portero y a su hijo.
Entienda esto. Despidieron al tipo.
Estamos... Es decir, estoy a salvo.
Entonces, ahora que tengo el bate, lanzaré en la Serie, ¿no?
No tan rápido, Raoul.
Cuando hagas la entrega, discutiremos tu recompensa.
- Pero, Sr. Cross. - Espero ansioso ver el paquete.
¿Qué pasa, pequeño Babe Ruth cabeza loca? ¿No estás de acuerdo?
Te tambaleas un poco. ¿No?
Quizás te serviría estirarte un poco.
Espera a que...
- Final de la novena entrada, niño. - ¡Tren!
¡Yankee!
¡Cielo santo!
¡Mamá!
- ¿Ahora qué? - lremos a Chicago, tonto.
- Vamos a Nueva York, ¿no, muchacho? - No sé. Déjenme pensar.
¿Y si tiramos la moneda?
Cara, vamos a Nueva York. Cruz, quemamos el bate.
Eso fue grosero e innecesario.
¿Qué es eso?
- ¿Lobos? - ¿Lobos?
Estamos en Pittsburgh.
Los lobos tienen miedo de venir a Pittsburgh.
- Muchacho. - ¡Screwie!
- ¡Auxilio! ¡Auxilio! - Corre, Yankee.
Olvídalo. Corre. Sálvame.
No me comas. No sabes dónde he estado.
¡Qué asco! Apuesto a que hasta los perros te dicen que tienes mal aliento.
¡Ay!
- Oye. - Screwie.
Screwie.
Recuerda protegerme a cualquier precio.
Está bien, está bien.
Hago lo mejor que puedo con lo que tengo.
- ¿Quiénes son esos tipos? - Creo que son piratas.
- ¿En Pensilvania? - Piratas de Pittsburgh, ¿sí?
Perdón. Sólo buscaba mi pelota.
¿Te refieres a esto?
- Vaya. - Oye.
- Daisy, ten cuidado. - Vamos, hazte el muerto.
Siéntate, siéntate. Por el amor de Dios.
No te preocupes, no irá lejos. No con la cena casi lista.
Louie, creo que tenemos un invitado.
Qué bien.
¿Cómo te llamas, hijo?
- Yankee lrving, señor. - ¿Yankee?
Yankee lrving. Me gusta ese nombre.
Oye, niño, es un placer conocerte.
Oye, basta, ¿quieres?
- ¿Ustedes son...? - ¿Vagabundos?
No.
- No, no somos vagabundos. - Yo soy vagabundo.
Sí, Jack es vagabundo.
Pero el resto de nosotros sólo la está pasando mal.
Perfecto.
No muevas ni un músculo, Jack.
...por los Yankees de Nueva York...
¡Lo conseguí! ¡Oigan, muchachos, están transmitiendo el partido!
El partido. Babe.
- Al fin. - ¡Empezó el partido!
Veamos si puede hacer un milagro.
- Pégale. - Tú puedes.
- Babe. - Cambió la defensa. Segundo Strike.
- No, no. - Oh, no.
- Babe, vamos. - No puedo escuchar esto.
- Vamos, vamos, vamos.
- Vamos, Babe. - Tú puedes hacerlo.
- ...todo se reduce a este lanzamiento. - Vamos, Babe.
- Babe se acomoda en la loma de bateo. - Vamos, Babe.
Así se prepara. Aquí viene el golpe. Tercer strike.
- Oh, no. - No otra vez.
Lo poncharon...
Oh, no.
...en el quinto partido de la Serie Mundial.
¿Ves? Te dije que me necesitaba.
A Babe nunca lo poncharon tantas veces.
Ya debería haberte devuelto. Esto es culpa mía.
- Oye, anímate, Yankee. - Siempre habrá otro partido.
Y Babe siempre se recupera.
Vamos, hijo.
Babe tiene un gran corazón. No nos defraudará.
Mira, cuando Babe era niño, no tenía nada.
Luego tomó un bate, comenzó a abanicar...
...y mira adónde llegó.
Si Babe puede hacerlo, nosotros también.
Oigan, muchachos, ¿oyen eso?
Es el Expreso de Manhattan de las 10:15 directo a Nueva York.
Muy bien, empaquemos. Nos vamos.
Ya es hora.
¡Vaya!
Vamos, Daisy. Vamos.
Eso es.
- ¡Yankee! - Vamos, muchacho.
¡Vamos, Yankee!
¡Agárrate!
Yankee, ¡vamos!
¡Vamos, hijo!
Vamos, Yankee, corre. Sigue corriendo.
No, sigue corriendo.
Sigue corriendo.
- ¿Por qué no corre? - No sé.
Lo siento, muchachos, no puedo ir. Debo devolverle el bate a Babe.
- ¿Qué dijo? - Dijo que va a buscar su mochila.
- Adiós. - Yankee, ¿qué estás haciendo?
Oíste a esos muchachos. Babe es su héroe.
Babe es el héroe de todos...
...y no puedo defraudarlos, no puedo defraudar a mi papá.
- lremos a Chicago. - Gracias.
Gracias. Sabía que me entenderías.
Esto es genial. Teníamos un trato, Yankee.
Y tú, trozo de madera podrida, esto es culpa tuya.
Tú lo engañaste. Complicaste las cosas.
Enfréntalo, cara de cuero, estás vencido.
Bien, no puedo confiar en ti. Volveré a Nueva York yo solo.
¡Yankee!
Creo que un par de días en Chicago no me harán mal.
Siento curiosidad por su pizza media masa...
...pero después vuelvo a la Gran Manzana.
Sólo era un palo cuando lo leí la primera vez.
Después de que nos presentaran a la corte...
...la Reina nos invitó a probar un deporte inglés.
Y había un bate de críquet atrevido que quería ver bajo mi cinta...
...y yo... ¿Por qué nos detenemos?
Porque estoy cansado y hambriento.
- ¿Ustedes alguna vez comen? - No.
Debo mantener esta figura esbelta.
¿Esbelta?
Desde donde estoy sentado, veo mucho volumen.
- ¿Dices que soy gordita? - Digo que eres gorda, bate.
Disculpa, científicos de todo el mundo me examinaron...
...y no pueden entender cómo me veo tan bien...
- ...y pego tan bien. - Bla, bla, bla, bla.
¿Estos científicos han investigado sobre tu bocota?
- ¿Y la tuya, Cara Cortada? - No me quedaré...
- ...a escuchar esto. - No lo creo.
- Mira, una pelota. - Mira, el eslabón perdido.
Bájame.
Oye...
- Dámelo. - ¿A él?
¿Qué hiciste? ¿Le pusiste nombre?
¿Qué tiene? ¿Una camita para él?
- ¿Lo vistes? - Devuélvemelo.
- Oye, Yankee.
- ¡Auxilio! - Dáselo, Yankee.
Lo único que hace es quejarse.
Podemos hallar una pelota con mejor carácter. Como una de tenis.
Son cálidas y peluditas.
- ¡Tú, devuélvele su pelota! - Lárgate, Marti.
- ¡Toma eso! - Sí, no te metas.
Oye, niño, ¿dejarás que una niña pelee por ti?
No.
Pero dejaré que me ayude.
- Vaya, vaya, vaya. - Recuperemos tu pelota.
Parece que peleamos contra dos niñas.
Le diste justo en la cabeza.
El niño ni siquiera esquiva.
Cuidado.
- Debes esquivar esas manzanas. - Eso intento.
No, no lo haces. No mires adónde van.
Debes mirar de dónde salen.
- Sí, eso es. - Está bien.
¿Por qué me miras a mí? Mira esas manzanas.
No hagas que te pegue.
¡Ahí viene!
Me dieron. Me siento como un pastel.
Vamos.
Muy bien, toma tu estúpida pelota.
¡Sí!
¡Un médico!
Abrázame, tengo tanto frío.
Vamos.
¡Ay!
- Gracias por ayudarme. - De nada.
De veras estabas empezando a progresar.
Tubby Tyler sacará semillas de manzana...
...de sus dientes durante una semana.
- Vaya, sí que sabes lanzar. - Mi segundo nombre es "Bola Rápida".
Mi papá me enseñó a lanzar cuando tenía cuatro años.
- ¿En serio? - Vamos, te mostraré.
- Oye, mamá, él es Yankee. - Hola.
- Encantado... ¡Vaya!
- Caracoles. - ¡Cielo santo!
Éste es mi papá.
Es lanzador de los Tigres de Cincinnati.
¿Tu papá es Lonnie Brewster?
¿Lonnie "El Gallo" Brewster?
- ¿El rey de la bola curva? - Así es.
Puede lanzarme cuando sea.
- Creo que lanzaré mi almuerzo. - Vaya.
Nadie bateó bien en Cleveland.
Fue un partido de diez entradas y él lanzó veinte strike- outs.
- Hizo un grand slam en Milwaukee. - Sí.
En ese partido mi papá hizo...
- ...dos jugadas triples. - Jugadas triples.
- Tu papá es increíble. - Sí, claro que sí.
- Es mi héroe. - Mi papá trabaja en el Estadio Yankee.
¿En serio?
¿Alguna vez sueñas con jugar en el Estadio Yankee?
Sí, todo el tiempo.
Pero ahora soy un poco torpe. Nunca seré lo suficientemente bueno.
Yankee, ¿huiste de tu casa?
No estoy huyendo. Estoy en una misión.
Éste es el bate de Babe Ruth.
No es Darlin', ¿o sí?
Sí. Debo llevárselo a Babe a Chicago de inmediato.
Oye, quizás mi papá pueda ayudar. Su equipo irá para allá mañana.
- Hola. ¿Puedo ayudarlo? - Hola.
Estoy muy preocupado por mi hijo.
Ya sabe, dado que es mi hijo y todo eso.
Dale esto a mi papá. Jugará en Toledo.
- Gracias. - Yankee, tu papá está aquí.
¿Papá?
Vamos, hijo. Es hora de irnos.
- ¡Él no es mi papá! - Corre, Yankee.
- Fuera de mi camino. - ¡Marti!
- ¿Estás bien? - Estoy bien.
Deténgase ahí, señor.
¡Vaya!
Espere a que llegue la policía.
¡Corre, Yankee!
Corre, Yankee. ¡Corre!
Dame el bate. Dame el bate.
Dame ese bate.
Bien, niño, ya te divertiste.
- Ahora dame ese bate. - No.
Lo llevaré a Chicago y se lo devolveré a Babe.
- Dile, Yank. - Yo lo robé en buena ley.
Mi papá recuperará su empleo.
Sí, bueno, yo quiero el mío.
Soy lanzador. Lanzo. ¿Qué hace un portero? ¿Portear?
Oh, mi nariz...
Toma eso, vago.
- ¿Estás bien? - Sí, estoy bien.
Marti, sólo quiero decir...
- Quiero el bate. - Yankee...
- salgamos de aquí. - El bate.
- Encuentra a mi papá. - ¿Dónde está el bate?
- Nos vemos, Yankee. - ¿Dónde está el bate?
¡Gracias, Marti!
Dame el bate.
COLA ROCKET - sólo 5 centavos
PARADA DE AUTOBÚS
Quédate en tu lado de la mochila.
Si me quedo de ese lado, me mojaré...
- ...y no quiero hincharme. - Tienes razón.
- Te estás hinchando. - ¿Dónde, dónde?
En tu cabezota gorda.
Vas a pagarla. Tú y todo tu ser.
¿Es una amenaza? Dame tu mejor golpe.
Con mi mejor golpe, tus costuras necesitarán puntos.
¡Pueden terminarla!
- Bueno, ¿qué le pasa? - Te diré qué le pasa.
Es un niño de diez años varado en medio de la nada...
...con un bate egoísta que lo trata como una mula de carga.
- No lo trato como una mula de carga. - ¿No?
¿Le agradeciste por salvarte de Lefty...
...o por llevarte de vuelta a Chicago?
Yo...
Yankee, me parece que no te he agradecido correctamente...
...por salvarme de ese rufián, Lefty Maginnis...
...y llevarme de vuelta.
- Está bien. - No, claro que no.
Mi mamá estaría mortificada con mi comportamiento...
...y quiero decirte lo mucho que agradezco lo que haces por mí.
Yankee, ¿hay algo más que te moleste?
- Extraño a mi mamá y a mi papá. - ¿Sabes qué?
A veces Babe también extraña a su familia cuando está de gira.
¿Por qué?
Está rodeado de periodistas, fanáticos y todo eso.
Es verdad, pero no están ahí porque sean sus amigos.
Sólo se le acercan porque es famoso.
¿Sabes algo? Me recuerdas mucho a Babe.
- Por favor. - ¿En serio?
Sí. ¿Sabes? Creo que le gustará conocerte.
Gracias, Darlin'.
No, no. Gracias a ti, Yankee.
Hermano. Chorreas miel.
Aquí me preparo, y viene el lanzamiento.
¡Un jonrón! ¡La multitud enloquece!
¡En Chicago se vuelven locos!
Quisiera agradecerle a la gente.
¡Pero en especial a mí mismo!
- ¿Qué? - Sr. Cross.
- Soy Lefty. - Lefty, el plan está funcionando.
Ya tenemos la serie en el bolsillo.
- ¿Dónde estás? - ¿Dónde estoy? Estoy en...
En un teléfono en Toledo, Ohio.
Yo... Sólo tenía que cambiar de tren.
¿Tienes a la batata contigo?
El bate está... Va camino a Chicago, jefe.
Si el bate va en camino, y tú estás en Toledo...
...siento que no eres totalmente sincero conmigo, Lefty.
No tienes el bate, ¿verdad?
- Yo... Yo... - ¡ldiota!
Sólo queda un partido de esta Serie.
Si no tengo el bate en mis manos antes de que empiece...
...te quedas sin trabajo, Lefty. ¿Está bien?
¿Sabe qué creo?
- Creo que hay problemas en la línea, jefe. - ¿Hola?
- ¡Creo que el teléfono no funciona! - ¿Operadora?
- ¿Me oye, jefe? - Operadora.
- ¡Hola! ¡Hola! - ¿Lefty, hola?
- ¡Qué idiota! - ¿Qué fue eso, Lefty?
- Dije que el teléfono no funciona. - Lefty.
- ¡Funciona! - ¿Y el bate?
- ¡No funciona! - Pregunté por el bate.
- ¡Funciona! ¡Funciona! - ¿Hola?
Bien.
POLlCÍA
CAMPEONES DE LA LlGA NEGRA
¿Puede autografiar mi programa, por favor?
Claro, señorita.
¡Oye!
Hola. Oye ¡Hola!
- Hola, muchas gracias. - Oye, bateadora, a ti no te alientan.
Pero deberían hacerlo.
Vaya, Sr. Brewster, ¿nos firmaría esto por favor?
- Claro, niños. - Gracias.
- ¡Sí! - Eso es.
Sigue apoyándonos, ¿sí?
- Gracias. - Gracias.
- Nos vemos pronto... - Disculpe, ¿Sr. Brewster?
Vámonos, capitán.
Muy bien, Hank. Muy bien.
Con que fanático de los Yankees, ¿eh?
¿Podrán apagar el incendio?
- ¿Cómo dice? - Los Yankees volvieron a perder anoche.
- Los aplastaron. - ¡Oh, no!
- ¿Perdieron otra vez? - Sí. La Serie está empatada.
Sólo queda un partido.
Muy bien, Willie. Aquí tenemos algo.
- Cuidado con la cabeza, hijo. - ¡Vaya!
Podría haberla atrapado con los ojos cerrados.
¿Qué están haciendo?
Dios mío. Son mimos. Sácame de aquí.
Nunca viste a alguien jugar a la pelota de sombra.
Nos mantiene en lo mejor de nuestro juego.
Oigan, todos. Él es Yankee lrving, y vendrá con nosotros a Chicago.
¿Cómo estás, Yankee?
- Willie, ¿seguimos jugando? - Yankee bateará por mí.
- ¿Crees que podrás? - Puedo darle a todo lo que arroje Hank.
- Párate ahí, pequeño. - Bienvenido a las grandes ligas, hijo.
- Bateador. - Yankee...
Un momento.
Mira, hijo, tu postura tiene muchos estilos.
Sí, te ves bien. Pero no le pegarás a nada.
La mitad es el equilibrio.
Debes plantar bien los pies para pegarle a todo lo que alcances.
Dobla las rodillas...
...y baja la cabeza.
Creo que ya no soportaré mucho más.
- Oigan, oigan. - Yank tiene una pelota aquí.
¿Qué le pasó a la pelota invisible?
Tranquila, bola de nudillos.
¿Cómo algo tan redondo puede ser tan cuadrado?
- ¡Vaya! - El equilibrio es la clave para batear.
Ahora entiendes.
¡Le temo a las alturas!
La tengo, la tengo, la tengo.
Eso fue divertido, pero no lo hagamos de nuevo, ¿sí?
¿Qué estoy diciendo? Fue divertido.
Vamos, arrójenme rápido.
Quiero más. ¡Denme más! ¡Soy una pelota loca!
Parece un profesional.
- Mírate. Tienes una forma genial. - ¿En serio?
Mírame, Yank.
Voy en camino. Miren esto.
¡Daba du! Vamos, vamos, vamos.
Bien, adelante, muéstrales cómo lo haces.
Aquí va una rápida.
Esto es fácil. Puedo hacerlo.
- ¡Así se batea! - Muy bien. ¡Sí!
- ¿Me vieron? ¡Lo hice! - Ahora nos estamos divirtiendo.
- Este chico es bueno. - Tenemos a un pequeño Babe aquí.
Bienvenidos a CHlCAGO Sede de la Serie Mundial de 1932
Vaya.
Mira, hijo. Los Yankees siempre se quedan en este hotel.
Aquí estarás bien.
Quiero que entres y llames a tu papá.
Lo haré, Sr. Brewster.
- Y gracias por todo. - Adiós, torpe.
- Adiós, Yankee. - Adiós, muchachos. Nos vemos.
- Nos vemos, pequeñín. - Cuídate, muchacho.
Buena suerte.
- Vaya. - Qué lugar.
Pobre Babe. Debe estar devastado sin mí.
- ¡Oye, Babe! ¡Oye, Babe! - ¡Oye, Babe!
Hola, ¿cómo están, amigos? Es bueno verlos.
Babe Ruth.
¡Ése es Babe! ¡Ése es mi Babe! ¡Miren a Babe!
Que me firme. Quizás algún día valga algo.
Qué bueno verte. ¿Cómo has estado?
CHlCO MALO DE LOS CUBS LEFTY MAGlNNlS - ¿Lanzará en la Serie Mundial?
Oye, Babe. ¿Cuándo darán vuelta las cosas los Yankees?
El béisbol está lleno de sorpresas. Puede pasar cualquier cosa.
Oye, Babe, sonríe para la cámara.
Creo que la convención de chicos sucios es detrás del callejón del hotel.
Pero debo ver a Babe.
lgual que cientos de fanáticos del béisbol.
- Creí que dijiste que... - Oye.
Lou. Mira a este chico.
- ¡Pequeño rufián! - Le dije...
- No, no. Suélteme. Debo ver a Babe. - Este hotel no es para mocosos...
Oiga, Sr. D. Traiga a ese chico aquí.
Niño, ¿tienes hambre?
Pero, Sr. Ruth, este hotel es sólo para invitados.
Sí, bueno, él es mi invitado.
- Sí, señor, pero... - Tráigale un banana split o algo.
- A mí también. - ¿Qué estás haciendo?
¡Yankee! Ella, ella...
Pero ella... ¡Darlin'!
Oye, Yankee... ¡Aguanta, Darlin'!
¡Es un trabajo para Súper Bola! ¡Voy en camino!
- ¿Cómo te llamas, muchacho? - Yankee lrving, señor.
Tienes energía, ¿sabes?
Me recuerda cuando era joven.
Babe, necesito hablarte sobre Darlin'.
Bueno, los periódicos no entienden.
Darlin' y yo, bueno... Teníamos algo especial.
¿Sabes? Nunca se lo dije a nadie...
...pero era como si pudiera decirle dónde quería golpear la pelota...
...y ella lo hacía posible.
- Es una locura, ¿no? - Babe, tengo a Darlin'.
¿Tienes a Darlin'? Muy bien, entrégamela.
¡Quítale las manos de encima!
Cuanto más tontos son, más fuerte caen.
Una vez fui el pino más lindo del bosque.
Babe siempre decía: "Darlin', habrías sido árbol de Navidad."
Qué linda historia, princesa. Ahora salgamos de aquí.
Tú rueda, yo manejo.
¿Qué es esto? ¿Es un chiste? Ése no es mi bate.
Y si no le pones fiambre adentro, ni siquiera es un almuerzo.
Babe, la tenía. Estaba aquí en mi mochila.
Lefty Maginnis la robó.
La traje hasta aquí desde Nueva York.
Tengo que encontrarla.
Sólo rueda... Sólo...
- Yank. - ¡Darlin'!
- De prisa, Yank. - Debes... ¡Tú!
Hola.
¡Auxilio! ¡Auxilio!
¡Auxilio!
- ¡Auxilio! ¡Auxilio! - ¡Conduce!
Qué trágico. El indomable, el implacable...
...el increíble Babe Ruth por última vez en el plato sin su bate mágico.
¿Crees que caerá en tres lanzamientos?
- Yank, no lo escuches. - Sí. Es sólo un monstruo enojado.
Él no necesita un bate mágico.
¿En serio? Por eso te esforzaste tanto en devolvérselo.
¿Qué tal si escuchamos la radio y vemos qué pasa?
Parece que los Cubs tienen el campeonato en el bolsillo.
Los Cubs le ganan seis a cero a los Yankees...
- Vamos, Babe. - Babe Ruth está en el plato.
Vamos.
Aquí viene el lanzador. Abanica, y tercer strike.
Eso mandará a Babe al banco.
Mi Babe.
Ahora parece una carroza fúnebre. Los Yankees lucen vencidos...
...y a sólo dos outs, quizás lo estén.
Bueno, creo que eso es todo para los Yankees, Yankee.
Supongo que el bate ya no es una amenaza.
Ojalá se le claven astillas por todas partes.
Claro que siempre está el próximo año.
Quizás lo lleve a mi cabaña en el lago.
Hay unos castores a quienes les encantará conocerlo.
Le darán unos mordiscos.
Supongo que debo ir al estadio a aceptar mi trofeo de la Serie Mundial.
Quédate quieto, pequeño Yankee.
Seguro que tus padres ya dejaron de buscarte.
El orfanato llegará a recogerte en cualquier momento.
Sólo di...
"Soy el chico que perdió el bate de Ruth y le costó la Serie Mundial.
"¿Cómo están?"
Medítalo con la almohada, Yankee.
¿Cuál es el plan, Yank?
- No hay plan, Screwie. - ¿Dices que improvisaremos?
- Genial. ¿Qué hacemos primero? - Nada.
No hay nada que podamos hacer. ¿No entiendes? Se acabó.
A Babe lo poncharon. Perdimos.
Tenías razón, Screwie. Sólo soy un niño.
Debería haberme rendido.
¿Es todo? ¿Abandonarás el bateo?
Cuando aterricé en el solar...
...pensé: "Ya está. Sólo me queda pudrirme."
Pero luego apareciste tú.
Y todo esto... Saltar de los trenes...
...lo de las manzanas y jugar béisbol con los Tigres.
Hiciste que volviera a creer.
Estaba equivocado, muchacho. Muy equivocado.
¿Y qué, los Yankees pierden un partido? ¿Por eso hiciste esto?
¿Para que Babe batiera su millonésimo récord?
¿Babe te enseñó a lanzar? ¿Babe pagará la renta de tu familia?
¿Por qué hiciste esto, Yankee? ¿Por qué?
- Para ayudar a mi papá. - Entonces el partido no terminó, Yankee.
¿Seguirás bateando?
Creí que el béisbol sólo te daba sueños rotos.
No hablo del béisbol. Hablo de la familia.
- Darlin', tenemos que... - Oí todo lo que dijo.
Yankee, será un honor ayudar a salvar el trabajo de tu papá.
Y pensé que eras un quejoso sin corazón.
- Muy bien... - Y ahora descubro...
...que bajo esa coraza dura de cuero hay un centro de caramelo.
- Ya basta. - Está bien.
A menos, claro, que quieras decir algo más.
Lo hiciste bien, pelota.
Gracias, bate.
- ¿Cómo saldremos de aquí? - Por la ventana.
- No se abre. - ¿No entiendes? Pelota. Ventana.
Rómpela.
Screwie, ¿estás seguro?
Mírame. Ya estoy lleno de puntadas.
Ahora, ¡a romper vidrios!
Bien, creo que estamos ablandando el vidrio.
lntenta otra vez.
¡A jugar!
Screwie, ¿dónde estás?
No te preocupes por mí. Busca a Babe. Yo estaré bien.
Oigan, una pelota afuera.
No puedo librarme de eso, ¿no?
¡Vaya! ¡Cuidado, cuidado! ¡Oigan!
El béisbol es trabajo de equipo, hay cierto grado de dignidad...
¿Qué?
- ¡Oye, niño! - Detengan al niño.
No vayas ahí.
Lou, ese chico... Conozco a ese chico.
Recuerdas a ese niño. Es el... Es ese chico.
Un momento.
Parece que hay conmoción en las tribunas.
Están persiguiendo a alguien.
No puedo ver quién es.
Parece que los acomodadores persiguen a un chico con un bate de béisbol.
Parece un chico de diez años. Usa una gorra de los Yankees...
...y déjenme decirles, amigos...
...que hace que el personal de los Cubs corra por su paga.
¡Oye, niño!
¡Tercer strike! ¿Qué diablos?
- ¡Muévete! ¡Muévete! - ¡Vamos! ¡Vamos!
No juegas, ¿no, Yank?
Oye, niño. ¿Qué haces aquí?
¡Ven aquí, sal del campo!
- Necesito darle esto a Babe. - Oye, oye.
¿Qué intentan hacer?
Bueno, bueno, bueno. Yo... Es mi Darlin'.
- Es mi Babe. - Babe, aquí está.
- Tal como te dije. - ¡No! ¡Basta! Árbitro.
Exijo que termine este partido de una vez por trampa.
No tan rápido, enano. Tu Lefty robó mi bate.
¿Ése es tu bate? Yo no...
- Dile, Babe. Díselo. - ¿Qué?
¡Es lo más absurdo que jamás oí!
¿No es una falta? ¿No deberían perder el partido?
Yankees, tienen dos minutos para colocar a su bateador...
...o perderán el partido.
Muy bien, está bien. Tranquilos.
- No está bien. Estamos mal. - Yankee. Yankee.
¿Viste dónde estás parado, niño?
En el plato en medio de la Serie Mundial.
¿Cómo se siente, gran bateador?
Te ves bien, Yankee.
- ¿No te parece, Babe? ¿Babe? ¡Babe! - Darlin'.
- ¡Grandote, mira aquí! - Darlin'.
- ¿Qué estás haciendo? - Llamo a Babe.
Sí, mira a su equipo. Ya parecemos estar vencidos.
¿A quién podemos poner para que estimule al público?
Para que este equipo no tire la toalla.
Mira al muchacho en el plato.
¿No es un caso serio? Escucha.
¡Oye! Te estoy hablando.
¿Por qué no lo pones en el partido?
Babe, míranos.
Sé quién va a batear. Él.
Babe, olvídalo. No es la Pequeña Liga. Es la Serie Mundial.
Es sólo un niño.
Este niño trajo a Darlin' desde Nueva York a Chicago él solo.
Si puede hacer eso, puede hacer cualquier cosa.
Vamos, muchachos. Esto es béisbol. Puede pasar cualquier cosa.
¿Qué dicen?
Muy bien, Yankees. Se acabó el tiempo. ¿Quién es su bateador?
Él. Ahí está nuestro bateador.
- ¿Qué? - ¡A jugar!
Yo... No sé de esto.
¡Vas a batear en la Serie Mundial!
Creo que de veras están desesperados.
Lo sé, no tengo zona de strike, así que no abanico.
Claro que abanicarás. Puedes usar a mi Darlin'.
Pero, Babe, nadie usa a Darlin' si no eres tú.
Sí, bueno...
No quiero que ella oiga esto, pero no depende del bate...
...sino del bateador.
Ahora ve por ellos, muchacho.
¿Qué pasa? ¿Qué me perdí?
- Yankee va a batear. - ¿Qué?
Es decir, ¡qué buena idea! ¡Vaya!
¿A quién se le ocurrió? Porque es una belleza, muchacho.
- ¡Screwie! - Puedes hacerlo, Yankee...
...y estaré aquí todo el tiempo para hablarte.
¡Bateador!
¡Vaya! Agarra eso. Estaré aquí.
Creí que iba a ser Babe, no un bebé.
Bueno, fanáticos del deporte, los Yankees pusieron un niño de 10 años al bate.
- ¿Están bromeando? - Tengo el nombre...
...del joven novato.
- Yankee lrving. - ¿Yankee lrving?
Bateará para los Yankees de Nueva York, el número uno, Yankee lrving.
- ¡Ése es mi niño! - ¿Yankee?
- Lo pondrán en el partido. - Yankee. Yankee.
Lefty, sólo debes ponchar al niño.
¡Acábalo!
Bien, niño, estás a punto de perder muchos dientes de leche.
Párate firme, Yank. ¡Puedes hacerlo!
No te quedes ahí parado, debes abanicar.
¡Primer strike!
Ahora sabes que arroja strikes. Prepárate.
Él puede hacerlo.
¡Obsérvame, obsérvame! ¡Bola curva! ¡Bola curva! ¡Abanica!
- ¡Segundo strike! - ¡Maldición!
Vamos, cariño. No puedo abanicarme sola.
- ¡Yank! - Yankee.
- Yankee, ¡aquí estamos! - ¡Aquí estamos!
- ¡Yank! - Yank, ¡aquí estamos!
¿Mamá? ¿Papá?
- ¡Sólo abanica! - ¡Sólo abanica!
Debes plantar bien los pies para pegarle a todo lo que alcances.
Mantén la vista en la pelota.
Si Babe puede hacerlo, tú también.
- Vaya. - Es hora de la bola de moco.
No puedo creer que te soplaras la nariz sobre mí.
Vamos, Yankee.
Tómate tu tiempo. ¡Concéntrate!
¡Me voy! ¡Me voy! No me voy.
¡Corre!
¡Yle dio! ¡El niño le pegó a la pelota!
Vamos, vamos, vamos.
¡Fue un golpe corto e lrving corre a primera base!
Dije que la tenía.
Pasa a Taylor, el hombre de primera base.
¡Corre a segunda! ¡Corre a segunda!
lrving toca primera base mientras Taylor y Cuyler lo persiguen.
¡Deslízate, Yankee!
lrving rodea segunda base y corre a tercera...
pero no creo que lo logre, amigos.
- ¡Vamos, Yankee, vamos! - ¡Vamos, Yankee! ¡Vamos!
¡Muévete! ¡Muévete!
Lefty Maginnis está cubriendo... ¡Santo cielo!
- lrving acaba de... - Miren a ese chico, ¿eh?
- ¡Vamos, Yankee! - ¡Vamos, Yankee, vamos!
Esto estará reñido, amigos.
Hedley aparece con la pelota y mira el plato.
- ¡Se acabó la diversión, mocoso! - ¡Que alguien lo derribe!
- ¡El chico no se detiene! - ¡Esta vez no, mocoso!
¡Deslízate!
¡O no te deslices!
¡Quieto!
- ¡Bien hecho! - ¡Muy bien, Yankee!
¿Qué les parece el chico, eh?
¡Oh, no! ¡No!
Es un tigrecito, si alguna vez vi uno.
¡Lo logró! ¡Ése es mi Yankee!
¡Yankee! ¡Yankee! ¡Yankee!
¡Oye, Yank! ¡Vamos a bajar! ¡Vamos a bajar!
¡Ése es mi amigo!
¡Ay! ¡Ay!
Soy yo.
- Lo logramos, Darlin'. - No, tú lo hiciste.
Como dijo Babe.
"No depende del bate, sino del bateador."
¡Escúchalos, muchacho! ¡Te aman!
¡También alientan por ti, Screwie!
¿Puedes creerlo? ¡Soy una pelota de jonrón!
¡Yuju!
Siempre lo fuiste.
Bien hecho, muchacho.
Gracias, Babe.
- Yankee. - Yankee.
¡Mamá! ¡Papá!
- Lo logré, papá. Lo logré. - Siempre supe que podías.
- Sigue balanceando. - Como me enseñaste, papá.
El jonrón de los Yankees encendió a Nueva York con siete carreras anotadas.
Babe solo anotó cuatro.
Y cuando los Cubs fueron a batear...
...perdieron una, dos, tres veces. Así de simple.
Los Yankees ganaron la Serie Mundial.
Y esto demuestra...
...que se puede ser el más pequeño, el más débil...
...o el peor jugador de la cancha...
...pero cuando la gente te dice que no sirves y te dice que abandones...
...¿sabes qué debes hacer?
Seguir balanceando.
- ¡Hola! - ¡Hola!
¡Sí!
Muy bien, ya basta.
Muy bien, Yankee. Ya basta, ya basta.